Glossary FRENCH / ENGLISH

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Dans le sens de la bande

Se dit de figure ou de meuble long qui sont posées dans la direction de la bande.

Bendwise

Having charged placed on an escutcheon in the direction of a bend. Similar to in bend.

Dans le sens de la barre

Se dit de figure ou de meuble long qui sont posées dans la direction de la barre.

Barwise

Horizontally arranged in two or more rows.

De l'un à l'autre

Se dit de pièces identiques, alternant leurs émaux de chaque côté d'une partition.

De l'un en autre

Same as counter-charged.

De l'un en l'autre

Se dit d'une pièce ou figure placée sur la ligne d'une partition et dont les couleurs sont inversées par rapport à celles de la partition.

Counter-Charged

Counter-Changed, Transmuted

When the field is partly of two different tinctures, and a charge superimposed over the whose field has the colours reversed. Applied to charges upon a field composed of a colour and a metal in a primary division. The charges on each side of the division line are of the tinctures of the field of the other side.

Défaillant

Qualifie un meuble dont une moitié est seulement représentée. La définition doit préciser si la partie défaillante est à dextre ou à senestre.

Couped palewise

Couped palewise

Défendu

Pour les animaux lorsque les dents sont d'un autre émail.

Tusked

Having tusks of a different tincture from that of the body.

Déjoint

Se dit d'une pièce coupée et décalée à partir de la coupure.

Fracted

Broken. Having a part displaced, as a chevron fracted.

Démembré

Se dit de l'aigle, du lion ou autre, dont les membres sont séparés du corps.

Dismembered

Dechausse, Dechaussé, Dismembre, Tronçonné

Applied to birds having neither feet nor legs; also, to animals whose members are separated.

Demi-vol

Une seule aile d'oiseau ; ordinairement dextre il convient d'indiquer s'il s'agit d'une aile senestre.

Wing

Wing as a charge without being attached to a bird.

Denché

Dont le bord est dessiné en dents de scie.

Indented

Indented

Dentelé

Dont le bord est dessiné en petites dents de scie.

Indented

Dentelle

When the edge is composed of short straight-sided teeth, or serrations; also used for partition lines.

Denticulé

Dont le bord est dessiné en forme de créneaux.

Denticulated

With small teeth.

Désarmé

Se dit de l'aigle sans ongles ou de tout autre animal sans griffes. D'un mât de navire sans voile.

Disarmed

Applied to a bird or beast deprived of claws, teeth or beak.

Dextrochère

Main et bras droit représenté sur l'écu.

Dexter

The right hand side of the shield, but the left as viewed

Diadémé

Qualifie une tête d'aigle couronnée d'un cercle vertical.

Crowned

Couronné

Surmounted by a crown. Sometimes a beast, generally the lion, is crowned royally or ducally. Also lions, dogs, and other animals are frequently gorged with a crown.

Diffamé

Se dit du lion dont la queue est coupée.

Defamed

Infamed

With no tail (used e.g. of lions)

Divise

Fasce plus étroite que la fasce ordinaire. Ne pas confondre avec la burèle qui est toujours employée en nombre.

Bar

An ordinary, a horizontal strip half the width of a fess; usually occur in pairs.

Doloire

Douloire

Petite hache de tonnelier servant au dépeçage des animaux, ou arme de guerre. Outil tranchant, utilisé pour amincir l'épaisseur d'une pièce de bois, d'un cuir.

Doloire

Doloire

Donjonné

Se dit des châteaux et des tours surmontés de tourelles, ou de donjons, dont il faut indiquer le nombre.

With turrets

Donjonnee

With turrets

Dragon

Animal chimérique au corps couvert d'écailles. Tête et pattes de Griffon, corps et queue de serpent, langue et queue effilée ou en flèche... ailes de chauve-souris.

Wyvern

The heraldic dragon is a 4-legged beast with a horny head, barbed tongue, scaly back, armoured rolls on the chest and belly, 2 bat-like wings, 4 legs with talons like an eagle's, and a pointed tail often with an arrow-like end. It is usually shown rampant, statant or passant, and rarely displayed like an eagle. A sea dragon has no wings.

Dragonné

Qualifie un animal surtout le Lion dont la queue est celle du dragon.

Dragonnee

A fabulous beast, the upper part resembling a lion, and the lower part the wings and tail of a dragon.