Glossary FRENCH / ENGLISH

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Écartelé

Partition qui divise un écu en quatre quartiers. L'écartelé peut être en croix, en sautoir, en équerre ou mortaisé sur parti etc...

Quarterly

Party Per Cross

Placed in quarters; an escutcheon divided into quarters.

Écartelé en équerre

Figure composée de quatre équerres qui peuvent être gironnantes (en spirales).

Quarterly en equerre

Quarterly en equerre

Écartelé en sautoir

Partition qui divise un écu en quatre quartiers ou parties en sautoir obtenu par des diagonales (le tranché et le taillé).

Per Saltire

Applied to an escutcheon which is divided by lines in the form of a saltire.

Échancré

C'est un engrelé de grande dimension. Peut aussi être employé pour des pièces ayant des échancrures larges.

Engrailed

A dividing line with semi-circular bites taken out from the field side, cf. invected

Échiqueté

Écu divisé en damiers carrés de 6 en largeur et 6 en hauteur, couverts alternativement de métal et d'émail. La première couleur énoncée est celle se trouvant à la dextre en chef.

Checky

Checquer-bearing, Checquy, Chequy, Échiqueté, Eschequeré

The field, or a charge, coloured in small squares of alternate metal and colour, like a chessboard.

Écimé

Qualifie un chevron dont la pointe est coupée, parfois horizontalement.

Couped in chief

Couped in chief

Éclaté

Se dit des manches, des bâtons, etc..., qui sont rompus et laissent voir des éclats. Peut qualifier un chevron.

Split

Split

Écoté

A qui on a coupé les branches. Qualifie les pièces aux bords crénelés en diagonale.

Raguly

Ragged, Ragulated, Raguled

Said of an ordinary, having pieces couped projecting from it in a slanting direction.

Émanché

Partition composé de triangles. On doit indiquer si l'émanché est en coupé, en parti, en tranché ou en taillé, ce qui s'exprime par les termes parti-émanché, coupé-émanché, tranché-émanché ou taillé-émanché. On dit contre-émanché si les triangles de deux émanchés sont opposés par les pointes.

Barry Pily

Divided into an equal number of pieces by piles placed horizontally across the shield.

Embouté

Dont l'extrémité (le bout) est d'un émail différent.

Garnished

Ornamental.

Empenné

Pour indiquer que les plumes d'un oiseau, ou celles qui garnissent des flèches et des javelots, sont d'un émail particulier.

Feathered

Arrow feathered

Empiétant

Qualifie un animal tenant quelque chose.

Holding

Holding

En sautoir

Passé en sautoir.

In Saltire

In Saltire

Enchaussé

Chaussé

Contraire du chappé. La pointe est tournée vers le bas de l'écu, et les lignes qui forment son angle remontent vers les deux extrémités ou pointes du chef.

Base embelif or per bend abased

Base embelif or per bend abased

Encoché

Qualifie la flèche placée sur la corde tendue d'un arc.

Notched

Notched

Englanté

Se dit du chêne dont les glands sont d'un autre émail que celui de cet arbre.

Acorned

An oak with acorns on it.

Engoulé

Dont les extrémités sont dans la gueule d'un ou de plusieurs animaux.

Engoulee

Engouled, Engoulé

An epithet applied to a bend, cross, saltire, etc., when the ends enter the mouths of lions, tigers or other animals.

Engrelé

Se dit du pal, de la croix, de la bande, du sautoir, etc..., dont les deux côtés sont bordés de petites dents dont les intervalles sont creux et arrondis ; c'est en cela que l'engrelé diffère du dentelé dont les intervalles sont à angles droits, comme des dents de scie. Le chef ne peut être engrelé que dans sa ligne basse.

Engrailed

Engrailment

A partition line or an ordinary showed with semicircular indents with the points outward.

Enguiché

Attribut des cors dont on veut donner l'émail de l'embouchure.

Garnished

Garnished

Enhendé

Se dit de pièces dont le pied est refendu et principalement de la croix dont les branches sont terminées par des crochets entre lesquels se trouvent comme un bout de fer de lance; dite aussi croix à douze pointes.

Cross Patonce

An anserated cross.

Enquerre

A Enquérir

On appelle Armes à enquerre, des armes qui ayant couleur sur couleur, ou métal sur métal, donnent lieu de s'informer pourquoi on les a faites contre les règles ordinaires du Blason.

A enquerre

Where gold appears on silver; and in other cases where colour appears on colour.

Enté

Formes des partitions ou des pièces entrant les unes dans les autres sous des formes arrondies. L'enté en pointe se présente comme une ligne en chevron concave à la pointe de l'écu.

Enté

Enty

Ancient term, now Party chevronwise.

Entrelacé

Se dit des pièces honorables ou des meubles qui sont passés l'un dans l'autre, en particulier les anneaux.

Braced

Brazed, Complexed

Interlaced, intertwined, interfretted.

Épieu

Espèce de pique dont le bout supérieur est garni d'un fer de lance et pointu. Désigne aussi une sorte de hallebarde dont le bout supérieur est garni d'un fer large et pointu. Désigne aussi parfois un pal au pied fiché ou aiguisé, pieu ou épieu.

Boar-spear

Boar-spear

Éployé

Se dit des ailes d'un oiseau, lorsqu'elles sont étendues vers le haut.

Displayed

Disclosed

Of birds, esp. eagles with the wings held up and expanded. Disclosed (eq. to displayed) used of birds not of prey

Équipé

Vaisseau qui a tous ses agrès, voiles, cordages et autres choses nécessaires à l'armement complet. Se dit aussi d'un cavalier armé de toutes pièces.

Equipped

Fully armed or caparisoned (e.g. of a knight on horseback)

Escarboucle

Espèce de rubis qui a beaucoup d'éclat, et est d'un rouge foncé. Meuble de l'écu représentant ce diamant. On donne le nom de Rais d'Escarboucle à huit rayons pommetés, mouvants d'un moyeu, {en forme} de pierre précieuse.

Carbuncle

Escarbuncle, Charbocle

Ornamental boss with sceptre-like rays, usually 8.

Escarre

Esquarre

Bordure en forme d'équerre séparant un quartier du reste de l'écu.

Canton charged with another

Square.

Essorant

Se dit de l'oiseau ou de tout animal ou homme ailé qui paraît prendre son essor, les ailes ouvertes ou entrouvertes les pattes au sol.

Rising

Surgiant

Preparing for flight; said of a bird with wings opened. A bird represented as if in the act of taking flight; rising from the ground.

Étai

Chevronnel

Nom du chevron ramené à la moitié ou au tiers de sa largeur. Un chevron étayé est un chevron accompagné de deux étais, un de chaque côté.

Chevronel

A diminutive of the chevron, of which it is nominally one half the width.

Étoile

Meuble qui comporte généralement cinq pointes que l'on appelle rais. On trouve des étoiles rayonnantes, dont les rais sont ondoyants. L'étoile à huit rais jusqu'à seize est ordinairement nommée comète.

Estoile

Star, Stars

A star, normally of six wavy rays.

Étoilé

Se dit de toute pièce chargée d'étoiles. On nomme croix étoilée celle qui est figurée par des étoiles mises en croix.

Estoilé

Scattered with stars

Étrille

Instrument formé de petites lames dentelées pour enlever les malpropretés qui s'attachent aux poils des chevaux.

Curry-comb

curry-comb

Éviré

Se dit du lion ou d'autres animaux qui n'ont pas la marque de leur sexe.

Emasculated

Emasculated