Glossary FRENCH / ENGLISH

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Ombre

L'ombre est représenté par le contour d'une figure ou d'un meuble qui permet de voir au travers de cette figure, soit le champ de l'écu, soit les pièces dont l'écu est chargé.

In umbra

Ombre de, Adumbration

The shadow or outlines of a figure.

Ondé

Se dit d'une pièce qui est formée par des lignes qui vont en ondes.

Wavy

Onde, Oundy, Unde, Undy, Undé

A dividing line, rather like water waves.

Onglé

S'emploie lorsqu'il est nécessaire d'indiquer que les ongles, ou serres, des animaux sont d'un émail autre que celui du corps ; s'il s'agit d'une aigle ou d'un animal carnassier, armé doit être employé de préférence ; onglé se dit surtout à propos de la corne des bêtes à pieds fourchus.

Unguled

Onglé, Ungued

Having hooves. Having hoofs of a tincture different from that of the body.

Or

L'un des métaux employés en blason ; on le représente en couleur par du jaune, et en gravure par des points multiples.

Or

Gold, Sol, Topaz, Yellow

Gold, usually shown as yellow

Oriflamme

Bannière d'apparat. Ancien étendard long et à trois pointes. Généralement terminée par des houppes de sinople et suspendue à une lance dorée.

Oriflamme

Oriflamme

Orle

Filet étroit suivant les bords de l'écu sans les toucher, à distance de sa largeur. Si des meubles suivent cette disposition, ils sont dit mis en orle.

Orle

The orle is an internal bordure, of the form of the device.

Os

Les os des jambes, côtes, etc..., sont admis comme meuble en armoiries.

Bones

Skull, Skulls

Human bones.

Ours

Toujours de profil, ne montrant qu'un oeil et qu'une oreille.

Bear

Ours

The bear is one of the beasts of heraldry.