Glossary FRENCH / ENGLISH

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Pairle

Le Pairle représente le Pallium des archevêques. Pal mouvant de la pointe de l'écu et se divisant en deux branches égales à hauteur du milieu de l'écu.

Pall

Pairle

An ordinary in the shape of a Y

Pal

Pièce honorable, placée perpendiculairement au milieu de l'écu, allant du chef à la pointe ; quand il paraît seul, le pal occupe environ le tiers du champ. On peut mettre jusqu'à trois pals dans un écu, mais passé de nombre, ces pièces prennent le nom de vergette. Lorsque plus de deux meubles sont placés l'un sur l'autre, on les dit posés en pal ; mais lorsque ce sont des animaux qui sont représentés de cette manière, on doit, en blasonnant, les dire l'un sur l'autre.

Pale

One of the ordinaries, being a vertical band down the middle of the shield.

Palé

Division composée de lignes verticales espacées régulièrement.

Paly

A division of the field into vertical stripes, usually 6.

Palissé

Attribut de toute pièce ou partition composée de pieux pointus par le haut et placés l'un près de l'autre en forme de clôture.

Urdy

Urdee

A dividing line of pointed battlements

Pampre

Rameau de vigne garni de feuilles ; ce meuble diffère du cep en ce qu'il est représenté sans racines, ni échalas. On se sert du mot pampré, au lieu de feuillé, pour désigner le feuillage de la vigne.

Vine-slip

Vine-slip

Panthère

Lion rampant, queue et crinière hérissée, pattes antérieures comme celles d'une aigle, tête de cheval, cornes de bouc ou de boeuf.

Panther

The heraldic Panther is always shown "incensed", having flames flying from its ears and mouth.

Papelonné

Le papelonné est une suite de pièces demi-circulaires, en forme d'écailles de poisson, rangées les unes sur les autres, les pointes cerclées s'alternant, et mises dans le sens des fasces ; ces écailles ont une bordure apparente qui est considérée comme une pièce d'ornement, et doit être d'un émail particulier ; c'est donc l'intérieur de ces écailles qui tient lieu de champ, et peut être chargé de quelque meuble.

Papelonne

Papelonne

Paré

Qualifie un meuble revêtu d'une étoffe, ou l'émail particulier d'un bras.

Vested

Clothed.

Parti

Divisé en deux dans le sens vertical, en deux parties égales.

Per Pale

Party Per Pale

Applied to an escutcheon which is divided by a line in the form of the pale.

Parti mi-coupé

Le 2 d'un parti est coupé.

Per pale, the sinister per fess

Per pale, the sinister per fess

Patté

Se dit de pièces honorables, une croix, un sautoir dont les extrémités sont évasées.

Formee

Formy, Paty

Of a Cross, with the ends of the arms considerably wider at their junction.

Pavillonné

L'embouchure du cor se dit enguichée, et l'autre extrémité de ce meuble se dit pavillonnée. Pavillonné se dit aussi de la couverture d'un château, d'une tour, etc..., lorsque cette partie de leur corps est d'un émail particulier.

Garnished

Garnished

Pennon

Fanion de forme triangulaire avec sa hampe.

Pennon

A small flag or streamer half the size of the guidon.

Pentalpha

Etoile à cinq rais évidée formé de cinq traits entrelacés ou pas. Appelé aussi sceau de Salomon.

Pentalpha

Pentangle

Pentalpha

Percé

Ouvert

Laissant voir le champ de l'écu.

Quarter-Pierced

Quarter-pierced

Percé en rond

Percé en rond

Round-pierced

Round-pierced

Phéon

Fer de lance, dard, flèche, ou pique, avec pointe aiguë et dont le rangier est barbelé ou dentelé. Généralement présenté la pointe en haut dans l'héraldique française et la pointe en bas, dans l'héraldique anglaise.

Pheon

A spear-head; the point is always downward, unless otherwise described.

Pied fiché

Se dit des croix et autres pièces qui ont le pied aiguisé.

Cross Fitchy

Ukranian Sun Cross

An anserated cross having the foot aiguisee.

Pied fourchu

Pied s'évasant partagé en deux.

Forked in base

Forked in base

Pied nourri

Qualifie la fleurdelys dont le pied est absent.

Couped

Fleur de lis couped.

Pignonné

Qui se termine en forme d'escalier.

Grady

Indented

Ended with degrees.

Pile

Pièce triangulaire allant du bas vers le haut de l'écu.

Pile

An ordinary, a triangle issuing from the top of the shield

Plaine

Champagne réduite en épaisseur.

Terrace in base abased

Terrace in base abased

Plate

Nom donné anciennement au besant d'argent.

Plate

A silver roundle.

Plein

Se dit d'un écu rempli d'un seul émail, et sur lequel ne figure ni pièce honorable ni meuble.

Plain

A plain shield; without ornament or armorial bearings.

Ployé

Se dit de toute pièce cintrée, un chevron, par exemple.

Embowed

Annodated, Arched, Archy, Currant, Curvant, Fleetant, Fleeted, Flexed

Bent, or bowed.

Plumeté

Semis de plumes rangées symétriquement. Se présente en lignes sur tout le champ du blason. Métaux et couleurs y sont alternés. Il se dit d'un écu chargé de menue broderie.

Plumetty

A field of overlapping feathers.

Pointe

Partie inférieure de l'écu. Désigne aussi un triangle (ou pile) qui peut se présenter en pal, fasce, en bande, etc...

Pile issuing from the base

Pile issuing from the base

Pointée

Barbé

Qualifie les sépales d'une rose.

Barbed

Bearded. Usually specifically of the arrow; also, of the five leaflets in the compound leaf of some roses.

Pommeté

Dont les extrémités se terminent par une forme de pomme.

Pommetée

With knob-like projections, used of crosses.

Pont

Construction qui occupe toute la largeur de l'écu. Le nombre d'arches doit être précisé. Indiquer s'il est maçonné d'un émail particulier.

Bridge

Pont

The number of its arches, and all its other peculiarities, should be carefully noticed in the blazon.

Posé en

Disposition que prennent certains meubles : en croix, en sautoir ou en orle.

Three in bend sinister

Three in bend sinister

Potencé

Se dit de toute pièce dont les extrémités se terminent en T.

Potenty

A field division line that resembles the heraldic fur Potent.

Pourpre

Une des couleurs du blason ; c'est le violet. Cet émail se représente en gravure par des lignes diagonales allant de l'angle senestre du chef à l'angle dextre de la pointe de l'écu.

Purpure

Amethyst, Mercury

The color purple, esp. in heraldry. It is represented in engraving by diagonal lines declining from the right top of the shield to the left base (from sinister chief to dexter base).

Proboscide

Sur l'écu c'est une trompe d'éléphant.

Proboscis

Elephant's trunk