Glossary FRENCH / ENGLISH

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Taillé

Partition qui divise l'écu par une diagonale de l'angle senestre du chef à l'angle dextre de la pointe. On énonce d'abord l'émail de la partie dextre en chef.

Per Bend Sinister

Taillé

Applied to an escutcheon which is divided by a line in the form of the bend sinister.

Taré à dextre

Tourné à dextre

Three-quarter face to dexter

Three-quarter face to dexter

Taré à senestre

Tourné à senestre.

Three-quarter face to sinister

Three-quarter face to sinister

Tau

Taf

Meuble en forme de T dit Croix de Saint-Antoine.

Tau Cross

A T-shaped cross; also known as St. Anthony's Cross

Terrasse

Pièce mouvant de la pointe de l'écu comme la champagne, ou la plaine, inférieure en hauteur au quart de l'écu. La ligne supérieure est courbe s'élevant vers le milieu.

Terrasse

The representation of a mound or hill, covered with grass, occupying the base of the shield.

Tierce

On donne ce nom à des fasces réduites, ou trangles, qui se placent trois à trois sur un écu ; les tierces sont soumises aux mêmes règles que les jumelles, quoique ces dernières soient posées deux à deux.

Three bars

Tierce

Three bars or a tierce

Tiercé en bande

Se dit de l'écu divisé en trois parties égales, suivant le sens de la bande.

Tierced bendwise

Divided into three equal parts of three different tinctures bendwise

Tiercé en barre

Se dit de l'écu divisé en trois parties égales, suivant le sens de la barre.

Tierced per bend sinister

Divided into three equal parts of three different tinctures per bend sinister

Tiercé en fasce

Se dit de l'écu divisé en trois parties égales, suivant le sens de la fasce.

Tierced per fess

Divided into three equal parts of three different tinctures per fess

Tiercé en pairle

Se dit de l'écu divisé en trois parties égales, suivant les lignes du pairle.

Tierced pallwise

Divided into three equal parts of three different tinctures pallwise

Tiercé en pairle inversé

Se dit de l'écu divisé en trois parties égales, suivant les lignes du pairle inversé.

Per Pall Inverted

Applied to an escutcheon which is divided by lines in the form of an inverted pall.

Tiercé en pal

Se dit de l'écu divisé en trois parties égales, suivant le sens du pal.

Tierced palewise

Divided into three equal parts of three different tinctures palewise

Tiercefeuille

Feuille de trèfle sans queue ou bien Fleur héraldique à trois feuilles pointues.

Trefoil

Trèfle

Three-leafed charge with a short stalk. A charge representing the three-leaved clover. Like the rose, it is generally, though not always, borne without a stalk.

Tortillant

Se dit d'un serpent entourant un meuble (ou serpent arrondi). Tortillant de tant de pièces signifie que la figure en question a tant de circonvolutions.

Enveloped

Entwined, Entwisted

Applied to charges around which serpents are entwined. Also used in the case of laurel or other plants.

Tourteau

Pièce ronde et plate, toujours de couleur ou de fourrure, c'est en cela qu'il diffère du besant, qui lui, est de même forme, mais toujours de métal. Le tourteau avait autrefois un nom particulier suivant l'émail dont il était formé : le tourteau de gueules se nommait : guse ; celui d'azur : heurte ; celui de sable : ogoesse ; celui de sinople : volet ou pomme ; celui de pourpre : gulpe, enfin celui de sable chargé d'un gros point d'argent : oeil de faucon.

Roundel

Rondle, Roundle

A subordinary in the form of a circle. See Bezants (Or), Plates (Argent), Torteaux (gules), Hurts (azure), Pommes (Vert), Golpes (purpure), Pellets (Sable), Oranges (tenne), Guzes (sanguine).

Tourteau-Besant

Ce meuble se représente moitié couleur moitié métal, parti ou coupé ; dans le parti, c'est la couleur qui paraît à dextre, et dans le coupé la couleur couvre la partie du haut ; le tourteau-besant se met toujours sur un champ ou sur une pièce de métal.

Roundel per fess

Roundel per fess

Tourtelé

Se dit de l'écu ou de pièces semées de tourteaux.

Semy of roundels

Powdered of roundels

Tranché

Le tranché divise l'écu en deux parties égales par une ligne diagonale allant de l'angle dextre du chef à l'angle senestre de la pointe ; en blasonnant on énonce d'abord l'émail de la partition en chef et à senestre.

Per Bend

Party Per Bend, Tranché

Applied to an escutcheon which is divided by a line in the form of the bend.

Trangle

La trangle est une fasce diminuée, qui paraît sur un écu haussée ou abaissée, suivant les pièces qui l'accompagnent ; les trangles se blasonnent comme les burèles, mais figurent toujours en nombre impair sur un écu.

Barrulet

Barrelet, Barruly, Bracelet

The barrulet is one-fourth of a bar, and occupies a twentieth part of the field; never borne singly.

Traverse

Barre réduite, analogue à la cotice, mais dans le sens de la barre. Désigne aussi la partie horizontale de la croix.

Baston sinister

Baston sinister

Trêcheur

Cette pièce dite quelquefois trescheur et essonnier n'a qu'une largeur égale à celle de la moitié de l'orle dont elle suit le parcours sur un écu ; le trêcheur peut être simple, double, et fleuronné sur plusieurs des points de son ensemble, c'est-à-dire brochant sur huit fleurdelys, disposées, 3, 2 et 3 en croix et en sautoir, chaque tête vers le coeur de l'écu.

Tressure

Trecheur, Tressour, Tressure Fleury, Tressure, Fleury-Counter-Fleury, Tressured

A kind of border or hem, being, in fact, a diminutive of the orle, of which it is one-half its breadth. It passes around the field, following the shape and form of the escutcheon, whatever shape it may be; usually borne double.

Tréflé

Se dit de pièces, en particulier les croix qui se terminent en forme de trèfle.

Bottony

Bottonnée, Trefflée

Having a bud or button, or a kind of trefoil, at the end; furnished with knobs or buttons.

Treillissé

Treillisé

Le treillisé se figure comme le fretté, mais les pièces qui le composent sont de moindre largeur que celles de ce dernier, et paraissent plus serrées entre elles ; c'est donc un composé de cotices et de traverses, clouées aux endroits de l'entre-croisement de ces pièces ; le cloué est souvent d'un émail spécial, dans ce cas on doit le spécifier.

Treille

Trellissed, Latticed

Same as latticed, but different from fretty.

Trianglé

Combinaison de lignes horizontales (fascé), de lignes diagonales dans le sens de la bande (bandé), et de lignes diagonales dans le sens de la barre (barré).

Barry Bendy Dexter and Sinister

Combination of Barry and Bendy Dexter and Sinister sometimes called Barry lozengy.

Tronqué

Se dit d'un arbre ébranché.

Couped

Couped